Définition

1. Adjectif :
   • Passionné, enthousiaste : Décrit un état d'esprit caractérisé par un grand enthousiasme, une ardeur et un investissement total dans une activité.
   • Avec ferveur, avec ardeur : Indique la manière dont une action est réalisée, avec beaucoup de passion et d'énergie.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Anh ấy là một người làm việc rất hăng say. (C'est une personne qui travaille avec beaucoup de passion.)
  • Cô ấy hăng say thuyết trình về dự án của mình. (Elle a présenté son projet avec une grande ferveur.)
  • Tinh thần hăng say của các tình nguyện viên thật đáng khâm phục. (L'enthousiasme des volontaires est vraiment admirable.)

Utilisations avancées

• "làm việc hăng say" : travailler avec ardeur/passion.

  • Đội ngũ nhân viên luôn làm việc hăng say để đạt mục tiêu. (L'équipe travaille toujours avec ardeur pour atteindre ses objectifs.)

• "hăng say học tập" : étudier avec passion.

  • Sinh viên hăng say học tập trong thư viện. (Les étudiants étudient avec passion dans la bibliothèque.)

• "hăng say đến quên cả thời gian" : être tellement passionné que l'on en oublie l'heure.

  • Ông ấy hăng say nghiên cứu đến quên cả thời gian. (Il se passionne pour ses recherches au point d'en oublier l'heure.)

Variantes et mots apparentés

• Hăng hái (adj) : enthousiaste, empressé. (Souligne souvent la volonté et l'empressement à participer).

  • Các bạn trẻ hăng hái tham gia hoạt động tình nguyện. (Les jeunes participent avec empressement aux activités de bénévolat.)

• Say mê (adj/verbe) : être passionné, être épris de. (Met l'accent sur la passion profonde, parfois jusqu'à l'oubli de soi).

  • Anh ấy say mê âm nhạc từ nhỏ. (Il est passionné de musique depuis son enfance.)

Synonymes

• Nhiệt tình : avec enthousiasme, avec zèle.
• Nồng nhiệt : chaleureux, ardent.
• Sôi nổi : animé, bouillonnant.

Expressions et locutions

• Hăng say lao động : travailler avec ardeur.

  • Mọi người hăng say lao động trên cánh đồng. (Tout le monde travaille avec ardeur dans les champs.)

• Bước vào cuộc chơi một cách hăng say : entrer dans le jeu avec passion.

  • Đội bóng bước vào cuộc chơi một cách hăng say. (L'équipe de football est entrée dans le jeu avec passion.)

1. se passionner